Mshades Services

Du nom de sa fondatrice Maroufath Shade Ogoussan, l’agence Mshade Services est née dans le souci d’accompagner les entreprises dans leurs processus d’internationalisation. Pouvoir communiquer avec ses clients dans leur propre langue est toujours un avantage. Cependant, l’un des plus grands défis que de nombreuses entreprises doivent relever est de trouver un équilibre entre la pression de s’ouvrir aux marchés internationaux donc de traduire en plusieurs langues et les pressions internes pour réduire les coûts.
Pour cela, nous mettons à la disposition des entreprises notre expertise en matière de traduction, tout en leur faisant économiser jusqu’à 80 % sur les frais globaux de traduction.
Nous traduisons également des sites web. De nos jours, les sites web sont l’une des manières les plus intéressantes d’attirer des clients.
Chez Mshade Services, nous ne nous limitons pas à traduire votre page web, nous l’adaptons également à l’environnement culturel et linguistique dans lequel la page sera consultée, tout en tenant compte de tous les aspects techniques de la localisation. Notre objectif n’est pas de rendre les mots tels qu’ils sont, mais plutôt de transmettre les sensations, les idées et l’image que vous souhaitez donner au produit ou service. Nous ne traduisons pas littéralement les mots l’un à la suite de l’autre. Nous traduisons en tenant compte de votre position et du contexte de toute votre page web.
Un de nos avantages est que nous pouvons prendre en charge la traduction de diverses langues parmi les plus répandues.
En plus de cela, nous offrons un service de rédaction, révision et de correction pour vos textes les plus importants, en particulier pour les pages web. La correction est l’étape qui suit la rédaction ou la traduction d’un texte. Elle sert à vérifier l’orthographe, la typographie, la grammaire et le style du contenu, ainsi que la cohérence et la cohésion tout en tenant compte des conventions de la langue de rédaction.
Nous offrons également un service de transcription rapide et précis qui peut être combiné avec celui de traduction. Grâce à notre service de transcription, il sera possible de retranscrire toutes les informations venant d’un fichier vidéo ou audio.
À Mshade Services, nous suivons un processus rigoureux de contrôle de la qualité et nous nous engageons à respecter les délais établis par le client.
Étant une jeune entreprise, Mshade Services bénéficie d’un accompagnement technique du Centre entrepreneurial des femmes d’affaires du Togo (Innov’up) et aussi des conseils sur le plan économique, stratégique et financier, pour mener à bien ses activités.